toll

der Hit (umgangssprachlich); spitze (umgangssprachlich); fantastisch; sauber (umgangssprachlich); cool (umgangssprachlich); geil (umgangssprachlich); nicht schlecht (umgangssprachlich); super (umgangssprachlich); phantastisch; genial (umgangssprachlich); prima (umgangssprachlich); bombastisch (umgangssprachlich); knorke (umgangssprachlich); klasse (umgangssprachlich); dufte (umgangssprachlich); bombig (umgangssprachlich); großartig; phatt (umgangssprachlich); 1A (umgangssprachlich); Sahne (umgangssprachlich)

* * *

toll [tɔl] <Adj.> (ugs.):

1. übermütig:

tolle Streiche machen.

2.

a) sehr schön, begeisternd, aufregend o. Ä.:

er fährt einen tollen Wagen; das Fest war einfach toll; sie hat ganz toll gesungen.

Syn.: ↑ ausgezeichnet, ↑ bezaubernd, ↑ einmalig, ↑ entzückend, ↑ exzellent, ↑ famos (ugs.), ↑ fein, ↑ fetzig (jugendspr.), ↑ grandios, ↑ großartig, ↑ herrlich (emotional), ↑ hervorragend, ↑ klasse (ugs.), ↑ prima, ↑ spitze, ↑ super (ugs.), ↑ unübertrefflich, ↑ unwiderstehlich, ↑ vortrefflich, ↑ vorzüglich.

b) schlimm:

ein toller Lärm; er treibt es gar zu toll.

* * *

tọll 〈Adj.〉

I 〈attr.; präd.; adv.〉

1. 〈veraltet〉 an Tollwut erkrankt

2. verrückt

3. ausgelassen, wild, zügellos

4. 〈fig.; umg.〉

4.1 großartig, herrlich

4.2 unglaublich, unerhört

● wie war es gestern auf dem Fest, im Theater? \toll 〈fig.; umg.〉; \toll, wie du das kannst, machst 〈fig.; umg.〉 ● ein \tolles Buch, \toller Film 〈fig.; umg.〉; ein \toller Bursche, Kerl ein Draufgänger; ein \toller Ritt schneller, mutiger, waghalsiger R.; eine \tolle Frau 〈fig.; umg.〉 schöne, elegante u. kluge F.; da hast du aber \tolles Glück gehabt 〈fig.; umg.〉 (unerwartet) viel G.; ein \tolles Haus, Kleid 〈fig.; umg.〉; ein \toller Streich übermütiger od. kühner Streich; \tolles Treiben ● aussehen: das sieht (einfach) \toll aus 〈fig.; umg.〉; pass nur auf, es kommt noch \toller! es wird noch schlimmer, aufregender; der Schmerz machte ihn (fast) \toll; sein: bist du \toll?; der Hund, der Mensch ist \toll; er treibt es (denn doch) zu \toll; dabei kann man ja \toll werden; zugehen: da geht es ja \toll zu ● je oller, umso \toller 〈umg.; scherzh.〉 ältere Menschen sind oft die lebenslustigsten; er schrie, schlug um sich, gebärdete sich wie \toll

II 〈adv.; umg.〉 sehr ● es hat heute \toll geschneit ● \toll viel

[<mhd., ahd. tol, ags. dol „einfältig, anmaßend“ <got. dwals „töricht“ <grch. tholeros „schlammig; verwirrt“; zu aind. dhuli „Staub“]

* * *

tọll <Adj.> [mhd. tol, dol, ahd. tol = dumm, töricht, eigtl. = getrübt, umnebelt, verwirrt, zu ↑ Dunst]:

1.

a) ungewöhnlich, unglaublich:

eine -e Geschichte;

b) (ugs.) großartig, prächtig:

eine -e Figur haben;

eine -e Frau;

der Film war t.;

die Mannschaft hat t. gespielt;

c) (ugs.) sehr groß, stark:

eine -e Hitze;

d) <intensivierend bei Verben u. Adjektiven> (ugs.) sehr:

sich t. freuen;

t. verliebt sein;

e) (ugs.) schlimm:

sie trieben -e Streiche;

f) (ugs.) ausgelassen u. wild:

in -er Fahrt ging es bergab.

2. (veraltet) tollwütig.

3. (veraltet) sich aufgrund einer Psychose auffällig benehmend.

* * *

tọll <Adj.> [mhd. tol, dol, ahd. tol = dumm, töricht, eigtl. = getrübt, umnebelt, verwirrt, zu ↑Dunst]: 1. (veraltet) sich aufgrund einer Psychose auffällig benehmend: er ist t. geworden; er schrie, benahm sich wie t.; bei dem Lärm kann man ja t. werden (geh.; der Lärm ist unerträglich); Ü t. vor Ärger, Liebe sein; sie war t. vor Schmerzen; die schneidende Verzweiflung macht ihn t. (A. Zweig, Claudia 63); Bahram Tchobin ... hatte das sassanidische Reich der Vernichtung nahe gebracht. Toll nach Macht (krankhaft versessen auf Macht; Jahnn, Geschichten 46). 2. (veraltet) tollwütig: ein -er Hund. 3. a) ungewöhnlich, unglaublich: eine -e Geschichte; ein -er Zufall; Auch wir wissen in unserer kleinen Ecke etwas von den -en Möglichkeiten, die der Versucher hier vor ihm aufreißt: alle Länder der Welt zu gewinnen (Thielicke, Ich glaube 37); Diese Lüge war so t., dass die Zeichen der Unwahrhaftigkeit sich wie von selbst auflösten (Jahnn, Geschichten 200); b) (ugs.) großartig, prächtig: eine -e Idee; ein -er Vorschlag; das ist eine -e Sache; eine -e Figur haben; eine -e Frau; ein -er Mann, Bursche, Draufgänger; eine -e Party; Tolle Autos sind eine Geldfrage. Kein Ersatz für Persönlichkeit (Spiegel 20, 1966, 125); In dem Film „Fantastische Reise“ ... legte sie 1965 den Grundstein zu ihrer -en Karriere (Hörzu 49, 1970, 53); das Spiel, die Feier, der Film war t.; Reisen ist einfach t.; t. aussehen; t. eingerichtet sein; die Mannschaft hat t. gespielt; Entzückend, fand Sabeth, das sei kein Wort für ein solches Relief; sie fand es t., geradezu irrsinnig, maximal, genial, terrific (Frisch, Homo 157); c) (ugs.) sehr groß, stark: eine -e Überraschung; eine -e Hitze; -en Hunger haben; im -sten Regen verließen sie das Schiff; im Kaufhaus herrschte -er Betrieb; d) (ugs.) <intensivierend bei Verben u. Adj.> sehr: sich t. freuen; wir haben t. geschwitzt; t. verliebt sein; sie sind im Urlaub t. braun geworden; die Tiere sind t. zutraulich; e) (ugs.) schlimm: ein -er Lärm; sie trieben -e Streiche; Das Gerenne wurde immer -er (Leonhard, Revolution 87); f) (ugs.) ausgelassen u. wild: ein -er Ritt; in -er Fahrt ging es bergab; die Kinder sind heute ganz t.; Sie stürzten. Sie hatten es zu t. getrieben und fielen hin (Th. Mann, Hoheit 71).